LClínica Mapesbury -
Terapia multicultural para personas exiliadas
Orígen
La Clínica Mapesbury es un proyecto de avanzada destinado a ofrecer
un servicio de psicoterapia y orientación terapéutica para
refugiados. Terapeutas calificados y estudiantes de psicoterapia que finalizan
sus estudios ofrecen este servicio terapéutico. Provienen de diversas
culturas y orígenes, y la mayoría han sido ellos mismos refugiados.
El Servicio también ofrece oportunidades para experiencia clínica voluntaria a terapeutas que fueron refugiados y otros con la preparación y los idiomas relevantes. Estos puestos se apoyan con supervisión regular y acceso a más entrenamiento.
Objetivos
Nuestro objetivo principal es facilitarle al refugiado acceso a un servicio
psicoterapéutico apropiado en cuanto a cultura e idioma.
Para quién?
El servicio es gratis para refugiados, incluyendo aquellos cuya residencia
está pendiente y personas mayores de 18 años que residen en
cualquier municipio de Londres. Sin embargo, no excluimos aquellos que vienen
de las afueras de Londres. Dependiendo de las circunstancias se puede ofrecer
ayuda con los costos del viaje.
Nuestros servicios
La Clínica Mapesbury ofrece psicoterapia y orientación terapéutica
integrativa en castellano, francés, árabe (del norte de Africa,,
del Oriente Medio y todos los dialectos), persa, turco, kurdo, idioma etíope
(amharic), somalí, albano, serbo-croato, tamil e inglés. La
cantidad y el tipo de idiomas cambia y se extiende cada tanto. Se puede
averiguar acerca de imigración, ayuda social, apoyo en asuntos de
asilo y hogar. También podemos referir clientes para ayuda especializada
y representación en estos y otros temas.
Tenemos conexión con organizaciones diversas que ofrecen varios servicios
útiles a los refugiados.
Para acceder a los servicios de la Clínica
• Las personas pueden comunicarse directamente con la Clínica
o pueden ser referidas por su médico u otro profesional en el campo
de la salud. La Clínica también acepta referencias de organizaciones
voluntarias y comunitarias. Para referirse directamente se puede imprimir
una solicitud directamente de nuestra dirección Web de internet,
o si un profesional envía una referencia bien preparada también
se acepta.
• Una vez recibida, confirmaremos recibo. Luego habrá una espera
de hasta tres meses antes de ofrecer una cita inicial de asesoramiento.
• El asesoramiento nos permitirá establecer el servicio terapéutico
más apropiado. Si no es aconsejable una terapia, se informará
al cliente y al autor de la referencia.
Después del asesoramiento
• Si es apropiado, la psicoterapia o la orientación terapéutica
se ofrece apenas hay una vacante o el cliente estará en la lista
de espera hasta que surja una vacante.
• Los clientes pueden acceder al servicio de representación
e información si necesitan consejo o ayuda con asuntos prácticos.
• La terapia se ofrece una vez por semana, normalmente hasta doce
sesiones. Terapia a más largo plazo puede ofrecerse dependiendo de
las circunstancias.
Lo que no ofrecemos
• La Clínica Mapesbury no es un servicio de emergencia; los
clientes se ven únicamente con cita previa.
• El servicio no es apropiado para problemas psiquiátricos
agudos o crónicos o problemas de drogas o alcohol. Personas con estas
dificultades serán referidas a otros servicios especializados cuando
estén a disposición, para el apoyo adecuado.
Confidencialidad
Notas y cualquier otra información tomada por la Clínica se
guardará con estricta confidencialidad y no se comparte con parientes,
amigos u otras personas. Cuaquier información se revela únicamente
con el permiso escrito del cliente en cuestión. Excepciones éticas
a la confidencialidad se explicarán al comenzar la terapia.
Horarios e información
Para referir clientes:
De martes a viernes de 10:00am a 5:30pm y sábado de 10:00am a 2:00pm.
Terapia:
Los servicios pueden ofrecerse fuera de las horas de oficina. El edificio
es apto para sillas de ruedas.
Servicio de información:
Para cualquier otra información o para una averiguación telefónica
llamar a la Clínica al 0207 6446241 o visitar nuestra dirección
Web de internet: www.mapesburyclinic.org.uk
The Mapesbury Clinic
20 Lonsdale Road. Queens Park. London NW6 6RD
Tel.: 0207 624 6250
Fax: 0207 644 6241
Email: clinic@minstercentre.org.uk
Registered Charity no. 104052
Company limited by guarantee registration no. 2966937
Fondos de los municipios de Londres
Dónde encontrarnos?
Metro más cercano: Queen’s Park (línea Bakerloo)
Tren más cercano: Brondesbury Park (línea Silverlink)
Buses: 6, 36, 187, 206, 316
No hay estacionamiento en el Minster Centre (dentro del cual se halla la
Clínica).
Estacionamiento con parquímetro limitado en el vecindario.
Download PDF version here
